På den fördömda planeten Krypton, placerade en vis forskare sin son i ett rymdskepp-
-som gick till jorden. Han uppfostrades av en bonde och hans fru-
-och han blev vår största beskyddare, Stålmannen. Men när astronomer-
-hittade återstående delar av hans hemplanet, försvann Stålmannen.
Du kommer att resa långt... min lille Kal-El.
Men vi kommer aldrig lämna dig... även om döden tar oss.
Du kommer att få min styrka.
Du kommer se mitt liv genom dina ögon.
Och ditt liv kommer ses genom mina. Sonen blir fadern, och fadern... sonen.
Text: www.oversattargruppen.info.se
Inspirerat av ditt förflutna...
Jag vet att du är en bra människa.
Och alla bra människor förtjänar en andra chans.
Från ögonblicket jag fick ditt första brev-
-så visste jag att du inte var som alla andra.
Du kom från...ingenting.
Du har jobbat så mycket för att komma dit där du är.
Jag kanske har gjort några misstag.
Gerthrud, för Guds skull!
Du sa om jag hjälpte dig... ut från fängelset...
...så skulle du ta hand om mig.
Och det har du.
Du har visat mig njutningar som jag inte visste fanns.
Så du förtjänar... allt.
Jag älskar dig... Lex Luthor.
Du kan behålla den.
Resten är min.
Vi är klara.
Hej då, Martha!
Clark!
Min pojke.
Ta bort den där saken!
- Din vänner skrämmer mig, Lex. - Fängelset är skrämmande, Kitty.
Man behöver vänner för i fängelsen är man inte värd mer än cigaretter.
Vet du vem Prometheus var? Självklart inte.
Han var en gud som stal kraften över eld och gav den-
-till oss dödliga. Han gav oss makt. - Så vi stjäl eld?
Den som kontrollerar teknologin kontrollerar världen.
Romarna för att de hade vägar och britterna för de hade skepp.
Amerika för atombomben och så vidare...
- Jag vill ha det Prometheus ville ha. - Du är ingen gud, Lex.
Gudar är själviska som flyger omkring och inte delar med sig till människorna.
Vi hittade något.
Jag vill inte vara en gud, utan bara ge elden till folket.
Och... jag vill ha min andel.
Var det här hans hus?
Man kan tro det. Detta är monument över en död och kraftfull civilisation.
Här fick han veta vem han var.
Hit kom han för rådgivning.
Möjligheter...
Oändliga möjligheter...
Det ser ut som du varit här förut...
Min son...
Du minns inte mig... jag är Jor-El.
Jag är din far. Nu har jag varit död i många tusen år.
Han tror att jag är hans son.
Inbäddad i kristallen framför dig, är den totala kunskapsbanken-
- i form av vetenskapliga data från dussintals andra världar.
Från den 28:de galaxen.
Det finns frågar att ställa, här i ensamhetens fort.
Vi ska försöka hitta svaren tillsammans.
- Kan han se oss? - Nej, han är död.
Så min son...
Kal-El...
Tala.
Berätta allt. Börja med kristallerna.
Polisen har äntligen kommit, det är en fullständig förödelse här...
...kampen slutade mellan de olika fraktionerna i den södra regionen.
...enstaka väpnade attacker förekommer dock fortfarande.
Var inte orolig, jag begravde det imorse.
Mamma!
Fem år! Om din far var vid livet skulle han aldrig låta dig åka.
Jag gav nästan upp hoppet. Jag trodde aldrig jag skulle få se dig igen.
Hittade du vad du sökte?
Jag... såg det. Hoppades, att det fortfarande skulle vara kvar.
Ditt hem?
Det var som en kyrkogård.
Men jag är den enda som återstår...
Clark, universum är ett stort ställe, du vet inte vem som finns där ute.
Även om du skulle vara den sista, är du inte ensam.
Jag vet.
Förlåt!
Se dig för!
- Ursäkta mig! - Förlåt.
Kan du vara lite försiktig!
- Jimmy! - Mr Clark!
Jag menar mr Kent! Välkommen tillbaka.
Vänta här, jag kommer strax tillbaka!
Ursäkta, jag letar bara efter ett ställe att bo på.
- Om du vet något... - Bakom dig, mr Kent!
Jag har gjort den själv! Det är en tårta.
- Den ser...delikat ut. - Olsen!
- Var är fotona på födelsedagsmassakern? - Jag håller på med det chefen!
Se vem som är tillbaka!
Hej chefen! Tack för att jag fick tillbaks mitt jobb.
Tacka inte mig, tacka Norman Palmer för att han dog.
Hans stund var inne.
Låt oss få dig installerad!
Jag måste rusa, men jag kommer tillbaka.
Vet du var jag kan hitta...
...Lois.
Timingen på nedräkningen för detta uppdrag är av största vikt.
Du sade att denna farkost skulle inleda en ny era inom resandet-
-så att även vanliga människor skulle få råd att färdas i rymden.
Men kan du berätta det exakta priset för en vanlig "svensson"?
Svaret på den frågan är...
"Pulitzer Pris - Lois Lane"
"För enastående bedrift inom journalistiken"
"Varför världen inte behöver Stålmannen"
Varför världen inte behöver Stålmannen
Han ser precis ut som sin mamma!
Hennes sätt med, särskilt när det gäller att hamna i klistret.
Mamma?
Under tiden du var borta, så har Lois blivit mamma.
- Oj, jag kan ta den... - Förlåt.
Hon har många.
- Är hon gift? - Ja.
Nej, inte riktigt. Det är mera som en förlängd förlovning.
Fråga inte miss Lane när de skall gifta sig, för hon hatar den frågan.
Det ser ut som att du skulle behöva en drink.
Det här stället är så sjabbigt, varför är vi tillbaka här?
När du fixade dina naglar och shoppade, så var jag upptagen med att-
-lösa hemligheten med den mest avancerade civilisationen i universum.
Olikt våra jordbundna tjockskallars konstruktion, är teknologin på Krypton-
-baserat på att manipulera tillväxten av kristaller.
Låter som hokus pokus för mig.
Naturligtvis! För en sådan primitiv hjärna låter det som magi.
Föreställ dig städer, fordon, vapen, hela kontinenter som bara växer.
Man skulle kunna skapa en helt ny värld.
Av ett sådant här enkelt litet objekt.
Som ett frö, och allt som krävs är vatten.
Som grodyngel?
Exakt Kitty. Som grodyngel.
Clark har gjort en själavandring i några år.
- Han träffade Lamor. - Måste kännas hårt att komma tillbaka.
- Komma tillbaka? - Till arbetet!
Ja! Du vet. Saker förändras.
Klart saker förändras, men ibland förändras saker som man inte tror ska förändras.
Se på Lois! En kvinna som henne trodde man aldrig skulle slå sig till ro.
Om du frågar mig... hon erkänner det aldrig...
...så är hon fortfarande kär i "du vet vem".
Första rymdfärjan behövde 7,5 miljoner punds tryckkraft för att kunna lyfta.
Men, genom att snålåka på denna Boeing 777...
Om denna uppskjutning är så viktig,-
-varför är den bara filmad av ett TV bolag? - Vi sparar de frågorna till efter avskjutningen.
Det blir väl bra, miss Lane?
När vi når 40000 fot, släpps rymdfärjan loss.
När den når stratosfären kommer den andra motorn att tändas.
Och skapar en acceleration på 4 G.
- Försiktigt! - Jag vet.
Försiktigt!
Det här var verkligen något speciellt, Lex.
Vänta på det!
Det här var verkligen något speciellt, Lex.
Det är för fan borta med vinden.
- Stäng av kameran. - Men jag får ju in det?
Jag sa, stäng av kameran.
- Jag tror att jag gjorde något fel! - Nej, det där var inte du.
Antändning om T minus en minut.
Starta nedräkningen.
Nedräckningen startad. Inga problem upptäckta.
Vi är klara för avskjutning.
Huston, hör ni mig?
Vad i...
Inget att oroa sig för, det verkar som att vi har råkat ut för lite strömproblem...
- Vad gjorde du? - Det var inte jag.
..men vi har erfarna piloter i färjan.
Stiger till 40000 fot.
Var det allt?
Jag skulle inte tro det!
Motorproblem, men nu är allt återställt.
Genesis, det ser ut som att vi måste avbryta avfärden!
- Avbryter avfyringen! - Uppfattat! Avbryter.
Avfyringen svarar inte, det räknar fortfarande ner.
Vi har ett problem!
Det verkar som att något hänt under strömförlusten.
Det räknar fortfarande ner för avfyrning!
- Ni har 30 sekunder! - Vad?
Vi kan inte stänga av boostrarna, men ni kan fortfarande lyckas med avfyringen.
Genesis, ni har klartecken för evakueringsproceduren.
Ingen respons från utlösarna!
Bli inte rädda, det är helt normalt.
Manuella styrningen svarar inte.
Och om ni har tur så hör ni kanske det svaga ljudet av ljudbangen.
- Jaktpilot 1 här. Hon drar iväg! - Okej, bibehåll övervakning.
Jag behöver hjälp!
Detta är UPW som bryter för nyheter! Washington: Frank Jakobs.
Vi har precis hört att Genesis råkat ut för ett nödläge.
...problem med avskjutningen av rymdfärjan Genesis.
De misslyckades med frånkopplingen. Nu skjuts båda planen i väg mot rymden.
Och nu live till Cape Canaveral för senaste nytt.
Allt vi vet är att rymdfärjan fortfarande sitter fast på 777:an.
Jag borde göra något!
...frånkopplingen misslyckades. Det spekuleras i att strömavbrottet...
Houston, vi behöver hjälp.
Boosterantändning om fem sekunder.
Vad fan är det?
Något oidentifierat som kommer ifrån norr! Det flyger väldigt fort!
Är alla oskadda?
Mår du bra?
Jag hoppas inte denna upplevelse avskräcker er från att flyga?
Statistiskt är det fortfarande det säkraste sättet att resa på.
Okej, jag vill veta alltihopa.
Olsson, jag vill se bilder, bra bilder på honom.
Hur får vi planet ur arenan? Var han på semester? Jag vill ha skvaller.
Träffar han någon? Har han en ny dräkt?
Hälsa, vad han har ätit. Hur kommer det att påverka marknadsföringen?
På lång -och kort sikt... Står han fortfarande för rättvisan?
Hela hans livsstil.
Stålmannen återvänder.
Sätt i gång!
- Hur många 'x' är det i "katastrofisk"? - Inga. Vad har du hittills?
"Den mysteriska elektromagnetiska pulsen orsakade en katastrofal händelse under..."
- Ja? - Mitt kontor...
Detta gäller alla, detta handlar om Stålmannen, inte om strömavbrottet.
Det handlar visst om strömavbrottet. All elutrustning på östkusten gick ner.
Mår du bra? Lois, tre saker säljer: tragedier, sex och Superman.
Människor är trötta på tragedier. Du kan inte skriva om sex...
Och då återstår det för dig att skriva om Stålmannen.
- Mår du bra? - Javisst!
- Var är Jason? - Är han inte med dig?
Hej!
Hejsan!
- Vem är du? - Jag är Clark Kent.
- Jag är en vän till din mamma. - Jaså? Hon har aldrig berättat om dig.
Verkligen? Aldrig?
- Nej - Jason, vad gör du här?
- Pappas kontor är tråkigt. - Är det?
Hej Clark, välkommen tillbaka!
- Jag ser att du träffat min son. - Ja, vi pratade precis.
- Har du tagit dina vitaminer, mediciner? - Ja, mamma.
Han är lite ömtålig, men han kommer bli lika stor och stark som sin pappa.
- Jag såg dig på... - Det var ingenting.
- Kan jag låna din häftapparat? - Javisst!
Grattis till Pulitzer-priset, det är fantastiskt...
Ja, kan du förstå...?
Jag vill veta allt om din resa Var du var, vad du såg-
-träffade du någon speciell? - Jag vet inte var jag ska börja.
Var är den lilla killen? Hej, hur är det med dig?
Kan du säga till din farbror att sluta upp att tjata på mig om artikeln?
- Snälla? - Igen?
Oj, det här är Clark!
- Clark, Richard. Richard, Clark - Richard White.
Richard är assisterande redaktör, som har räddat vår internationella sektion.
Han är också en pilot, och han älskar skräckfilmer.
Clark är... Clark.
Trevligt att äntligen få träffa dig. Jag har hört så mycket.
Jimmy kan inte sluta prata om dig.
Måste rusa. Du hörde Perry.
Superman är tillbaka, och han tror att jag är den ende som kan...
- Kan vad då? - Jag vet inte.
- Ska du jaga honom? - Nej, jag ska kolla upp strömavbrottet.
- Hej då mamma! - Hej då!
Och hon är borta
Hon kommer alltid att vara ett mysterium. Om du behöver något, så finns jag där.
Trevligt att äntligen få träffa dig.
"MANNEN AV STÅL ÄR TILLBAKA"
Han är söt!
"Utställning om meteoriter och ädelstenar är nu öppnad."
- Stötte ni på problem? - Ni skulle se de andra. Vad ska vi göra?
Ni ska montera den i fören. Jag struntar i om beskrivningen är på ryska.
Hej Clark, hur är det att komma tillbaka till jobbet?
Bra antar jag, Jag gillar att cykla.
- Cykla? - Ja, du vet... Strunt samma.
Sedan jag har kommit tillbaka så har vi inte hunnit prata...
- Vi kunde kanske gå och äta... - Får jag fråga dig en sak?
Har du någonsin träffat någon som du känt dig helt främmande inför-
-men som du genast kände som att ni var menade för varandra?
Och som sedan plötsligt försvann, utan att säga varför eller att säga hej då?
Låter fånigt, jag vet.
Han kanske inte hann ta farväl, för att han måste skynda sig-
-och det kanske var svårt för honom? - Svårt?
Vad är så svårt? Varför är det svårt att ta farväl?
- Vem pratar vi om? - Ingen. Glöm vad jag frågade.
Tack!
Godnatt, Clark.
- Jag vill ha vårrullar. - Bra försök, men jag har annat till dig.
- Varför vill han ha kina-mat? - Hellre det än mikrobiologiska drinkar.
Du har rätt.
Jag tycker att du varit lite annorlunda på sista tiden.
Har jag?
- Den artikeln du skrev... - "Varför världen inte behöver Stålmannen"?
Nej, den andra. Den du skrev innan vi träffades.
Vilken då? Jag har skrivit så många om honom.
"En natt med Stålmannen".
Richard, det var titeln på en intervju...
Och det var din farbror Perries idé.
- Jag vet. Det är okej. - Det var länge sedan, Richard.
Var du förälskad i honom?
Han var Stålmannen. Alla var förälskade i honom.
Var du det?
Nej.
Även om du har blivit uppfostrad av människor så är du inte en av dem.
De kan vara fina människor, Kal-el. De vill de vara.
De saknar bara ljuset för att visa vägen.
För deras kapacitet till godhet, har jag sänt dem dig...
...min ende son.
Öppna den!
- Vi stänger om tio minuter. - Vi behöver bara fem.
Museét stänger nu.
- Är ni oskadd, fröken? - Mitt hjärta...
Jag har hjärtproblem.
Snälla, håll om mig!
Håll i er.
Bingo.
1978 - Addis Ababa meteorit
- Varsågod. - Mina hjärtbesvär är borta.
- Hur gjorde du det? - Jag gjorde inget.
- Kalla mig för Catherine. - Jag är glad att du mår bättre.
Du har ställen att vara på, människor att rädda.
- Vill du ta en kopp kaffe någon gång? - God natt, Catherine.
- Mina damer och herrar - Stålmannen. - Han finns på alla kanaler.
Kent, chefen vill prata med dig.
På de här bilderna-
-kan ni se att inget står i vägen för mannen av stål.
...satelliter har bevisat att han faktiskt rör sig lika snabbt som ljuset...
Kent...chefen väntar.
De är som ikoner, och de plåtades av en 12 åring. Vad har du, Olsen?
De här.
- Kolla på himmeln, chefen. - Det är en fågel.
- Nej, det är... - Du ville prata med mig?
Ja, kom in och sätt dig. Jag vill prata klarspråk.
Okej, till-och-börja med... Lois, varför täcker du EMP-storyn?
Det var inte bara ett strömavbrott. Allting slockande.
Varje nyhetstidning har en vacker kvinnoreporter-
-som täcker Stålmannen storyn, och ni är bekanta med varandra.
Jag har gjort Stålmannen... Storyn det vill säga.
- Du vet vad jag menar. - Du ska täcka storyn igen.
- Finns dussin andra storyn att täcka. - Nämn en.
Det blev inbrott i ett museum igår kväll.
- Stålmannen var upptagen med slynan här. - Varför söker ni inte upp Lex Luther?
Jag menar att det fanns en stark rivalitet mellan han och Stålmannen-
-så han kanske har nåt att tillägga. - Luthor är inte aktuell längre.
Perry, Lex Luthor var nära på att döda honom!
Jimmy, hur kom Lex ut ur fängelset?
Stålmannen kallades till vittnesbåset men dök aldrig upp.
Hur förbannad tror du att Stålmannen blev?
- Riktigt förbannad. - Låt Polly göra det.
Lois, du täcker Stålmannen och Kent täcker strömavbrottet.
Strålande. Tack för det, Chefen.
Förlåt mig Lois, hoppas det inte påverkar vårt förhållande.
- Förhållande? - Hej gubben.
Hej på er. Han fick ett MVG och ett IG-
-så något bra fick du utav det. - Bra att en av oss fick.
Perry kör in Stålmannen i mitt liv bara sådär.
Jag säker på att du får en intervju utan att behöva dra in honom i ditt liv.
...gott folk, Stålmannen är tillbaka i våra liv.
Vi säger så här, vi stannar kvar sent, jag hjälper dig med Stålmannen-
-så du och Clark kan jobba vidare med strömavbrottet?
- Går du med på det, Clark? - Ja.
Jag trodde vi bara skulle låtsas som att bromsarna var av.
- Du behövde inte göra det på riktigt. - Jo, för man kan se när en kvinna låtsas.
Speciellt Stålmannen.
- Fick du din sten? - Ja.
Konstigt, om tiderna stämmer så spred sig strömavbrottet-
-från ett speciellt ursprung. - Varifrån?
Jag är ännu inte säker på det.
Med superhörslen hör han alla ljud på en och samma gång?
- Han är längre än vad jag trodde. - 193 cm lång.
Jag älskar att han kan se igenom allt. Jag hade haft kul med det.
- Allting förutom bly. - Jag slår vad om att han är...
105 kg, snabbare än en kula drar sin kraft från solen...
Osårbar mot allt förutom Kryptonit, samt att han aldrig ljuger.
Radioaktiva bitar från hans hemvärld. Det är dödligt för honom.
Lois, hur lång skulle du säga att Clark är?
-180, 190 cm lång ungefär. -105 kg kanske?
Jimmy och Jason kom så fixar vi käk till dessa fantastiska reportrarna.
- Har du hittat ett ställe att bo på? - Nej jag letar fortfarande.
- Jag ville fråga dig om det... - Jag tänker ta lite frisk luft.
Toppen!
Tack
- Vi talar när jag kommer tillbaka. - Visst.
Du borde inte röka, miss Lane.
- Förlåt om jag skrämde dig. - Nej, jag är okej!
Jag förväntade mig inte dig bara.
Med tanke på pressen på planet-
-var jag inte säker på om vi kunde samtala.
Vi har ingen press runt om nu, förutom mig såklart.
Jag vet att folk har frågor-
-och jag tycker med rättvishet att jag öppnar mig till er.
Så du är här för en intervju? Nåväl...
- Vad gjorde jag av den? - Din högra ficka.
Låt oss börja med den stora frågan: vart tog du vägen?
- Till Krypton. - Du sa att den blev förstörd.
Det blev den...
...men när astronomer torde sig funnit den.
...var jag tvungen att se det för mig själv.
Men du är tillbaka och alla verkar glada över det.
Inte alla. Jag läste artikeln Lois.
- Det gjorde en massa människor. - Varför skrev du den?
Hur kunde du lämna oss sådär? Jag gick vidare som resten av oss.
Därför skrev jag den. Världen behöver inte en beskyddare.
Och inte jag heller.
- Kan du komma med mig? - Varför?
Det är en sak jag vill visa dig.
Snälla du...
- Jag kan inte vara borta länge. - Det kommer du inte vara.
Clark sa att orsaken till att du stack, var för att det blev outhärdigt.
Personligen så tycker jag det är skitsnack.
- Clark? - Bara en kille jag jobbar med.
Clark har kanske rätt.
Du vet min... Richard. Han är en pilot.
Han flyger alltid upp med mig.
Inte så här.
Jag glömde hur varm du är.
Lyssna... Vad hör du?
Inget.
Jag hör allt.
Du skrev att världen inte behöver en beskyddare.
Men varje dag hör jag människor som gråtande ber om en.
Jag är ledsen att jag lämnade dig, Lois.
Jag tar dig tillbaka nu.
Richard är en bra man.
Och du har varit borta en lång tid.
Jag vet.
Kommer vi att ses?
Jag är alltid i närheten.
Godnatt, Lois!
Var har du varit? Vill du ha tofu eller vegetarisk?
Mår du bra?
Var har du varit?
Jag var...uppe på taket, och tog lite luft.
Berätta sanningen nu...
Rökte du?
Nej.
Stämmer detta?
- Var hittade du honom? - Han hittade mig.
Detta är toppen, jag kan inte vänta med att läsa det.
- Jo, denna blackout... - Lois, detta är din största kväll.
Har du valt ut klänningen för i kväll?
Konstigt att vinna med den artikeln. Det känns inte rätt.
Vad då?
Att vinna med en artikel som heter "varför världen inte behöver Stålmannen"-
-när det enligt denna tidningen gör det.
Pulitzer-priset är som en Oscar. Ingen kommer i håg varför man vinner.
Detta är din kväll. Njut av den.
Kent jobbar säkert med blackouten.
Numret till Vatten & Kraft, tack. ..772, tack.
Detta är Lois Lane från The Daily Planet.
Jag behöver lite information angående era ritningar.
Så uptown slocknade 12:36, och midtown tio sekunder innan?
Vilken ruta drabbades först? Över floden?
6 Springwood Drive...
Är det bostads- eller affärsområde? Säkert? Ingen innan det?
Åh, Jason!
Du är sen mamma!
Var är vi? Är detta Pulitzer?
Nej, jag ska bara fråga dessa människor några frågor. Sen kan vi åka.
- Får jag stanna i bilen? - Nej, älskling.
- Gör vi intrång? - Nej... Jo.
Hallå?
Jag gillar den långhåriga.
Vi går. Detta var en dålig idé.
Lex Luthor?
Lois Lane?
Du är skallig.
- Vad heter du? - Jag får inte prata med främlingar.
Söt grabb, och smart!
Vi är ju inga främlingar. Detta är mer som ett återseende.
Jag är ett fan. Jag gillar det du skriver-
-och din klänning - Jag älskar din båt. Hur fick du den?
Lurade du en gammal änka på pengar?
Vann du inte med min favoritartikel, "Varför världen inte behöver Stålmannen"?
Hade du inte några år kvar på din dubbla livstidsdom?
Det kan vi tacka mannen av stål för. Han är bra på att fånga in skurkarna-
Men han är inte så bra på de små sakerna.
Som att sköta bevisföringen, att komma på rättegångar...
Hade du något med blackouten att göra?
Fiskar ni efter en intervju, miss Lane?
Det var länge sedan du skapade rubriker.
Kanske dags att publicera ert namn igen?
Vad sägs om att vi vänder båten och ringer efter en taxi åt min son-
-sen kan du göra vad du vill med mig!
Nej jag tror inte vi vänder, vilket betyder att vi har lite tid att slå ihjäl.
Vad sägs om intervjun?
Ja, ring mig så fort du hör något.
- Vad sa de på skolan? - Hon hämtade honom kvart över tre.
- Hej, jag hörde om Lois. - Kom in Clark.
- Finns det något jag kan göra? - Ja du är en reporter, hjälp Richard.
Jag kollar datorn.
Vad vet du om kristaller?
De blir fina kristallkronor.
Denna kristall kan tyckas intetsägande, men det är även ett redwood-frö.
Det är så vår vän i trikåer byggde sin tillflyktsort.
- Söt, men lite liten för min smak. - Bygger du en ö?
Ni ser inte hela bilden, miss Lane! Låt mig förstora den för er.
Inte bara en ö...en helt ny kontinent! En utdöd värld, pånyttfödd.
Varför?
Land, miss Lane.
Kitty, vad brukade min far säga?
- Att du förlorar ditt hår? - Före det.
"Försvinn"?
Han sa: "du kan trycka pengar, tillverka diamanter-
-så att det går 13 på dussinet, men man behöver alltid LAND".
Det är den enda som inte tillverkas längre.
Men USA...
...kommer att vara under vatten. Det är enkel fysik, miss Lane.
Två objekt kan inte besätta samma yta samtidigt.
Och resten av världen kommer låta dig behålla det? De...
Vad? Jag har en avancerad främmande teknologi.
Tusentals år före alla annan känd teknik. Kom an bara!
Resten av världen kommer be mig om en bit högteknologisk strandtomt-
-som de betalar vad som helst för.
- Men miljoner människor kommer dö! - Miljarder! Pressen underskattar mig igen.
Detta är förstasidesnyheter. Säg det nu då... Låt höra.
- Du är galen! - Nej!
Det där andra... Låt mig höra det. Snälla?
- Stålmannen kommer aldrig... - Fel!
Vad är det?
Jag tror du vet exakt vad det är.
Hjärnan slår muskler, miss Lane. Hjärnan...
Vem är den pojkens pappa?
Richard
Mr Luther, vi närmar oss koordinaterna.
Är du säker?
Ja sir, latitud 40 grader norr, longitud 73 grader väst.
Låt dem inte lämna rummet.
Kitty, följ med mig. Detta vill du inte missa.
Hon har ett lösenord.
"Jason"?
"Richard"?
Prova "Stålmannen"
Rör inte det, älskling.
Varför spelar du inte på pianot?
"40 n, 73 v HJÄLP OSS! Lois Lane"
Lex, detta är inte som med ett tågset.
Jag vet.
Mår du bra? Är du skadad?
Öppna! Öppna!
Kan du hjälpa mamma att öppna dörren?
Förlåt.
Det kommer bli bra...
Vi hade ett litet problem där nere.
Bruce är död.
Han blev träffad av pianot.
Var är pojken?
Med sin mamma. Inlåsta i kabyssen.
Dags att ge oss av.
Min kamera fungerar inte.
Och inte telefonen heller.
Konstigt...
Detta kom med faxet, det är Lois handstil. Jag vet bara inte vad nummerna betyder.
Det är koordinator.
Det är utanför kusten. Jag tar vattenplanet. Fortsätt prova mobilen.
- Vad är detta? Lottnummer? - Jag tror det är koordinator.
Herre min skapare!
Pappa!
- Hur kom du hit? - Jag flög.
Jag har honom! I väg!
Ge honom till mig!
Räck mig din hand.
- Har du tag i dem? - Ja.
Hon klarar sig.
- Jag kan inte lyfta men det här... - Jag ska hjälpa dig med riktningen.
Ser du något bekant?
Jag ser en gammal mans sjuka skämt.
Verkligen? Jag ser min nya lägenhet. En till Kitty, och en till mina vänner.
Platsen där borta är redan uthyrd.
Men du kanske har rätt, det är kanske lite kallt här...
Vad kallas det nu igen? Lite...främmande.
Det saknar en mänsklig touch.
Du har något som tillhör mig.
Metropolis Tornet, detta är vattenplanet November 7241 Hotel, hör ni mig?
Lois! Mår du bra?
Vad hände?
Stålmannen...
- Var är han? - Han vände tillbaks.
Richard, vi måste vända om!
- Nej! - Vi måste vända om.
- Vi klarade ju oss precis... - Snälla, han kommer att dö.
Okej, håll i er.
Kryptonit.
Du frågar dig själv...
Lärde aldrig din pappa dig att gå innan man hoppar?
Kristaller är fantastiska, eller hur?
De ärver sina egenskaper av mineralen runt dem.
Lite som en son ärver egenskaper av sin...far!
Du tog fem år av mitt liv, jag återgäldar bara tjänsten!
Flyg nu!
So long, Stålmannen.
Inget ledarskap kan förstöra människors kapacitet...
Det mänskliga hjärtat är fortfarande blottat för monster...
Förstörelsen kan stoppas, om man omfamnar ödet...
Hjälp kan komma från oväntat håll, även om uppgiften syns hopplös...
Minns mig, Kal-El... Minns mig.
Stålmannen är där nere!
Är du säker?
- Richard! - Ja, jag såg honom.
Rör dig inte.
Jag försöker, det är svårt.
Hur hittade ni mig?
Tack!
Vad gör du?
Jag måste tillbaka.
Du är skadad.
Hej då, Lois.
Lex?
Kommer miljarder människor verkligen att dö?
Ja.
Lex, vad är det som händer?
Skynda er ut!
Ta kristallerna med er! Sätt fart!
Här
- Vad gjorde du!? - Jag är ledsen.
- Vad gjorde du? - Jag är ledsen!
"STÅLMANNEN ÄR DÖD"
- Vilken rubrik. - Man ska alltid vara förberedd.
Hur är det med henne?
"STÅLMANNEN ÄR DÖD" "STÅLMANNEN LEVER"
Lois?
Vi kan åka när du är klar...
Du behöver inte vara här.
Var skulle jag annars vara?
Polisen vaktar området, där tusentals människor visar sitt stöd...
Jag kan köra.
- Vart är ni på väg? - Till sjukhuset.
Var försiktiga där nere, Folk är tokiga.
- Inga parkeringsplatser... - Tror du jag kan komma in?
Du är Lois Lane, de släpper in dig.
Jag vill följa med mamma.
Jag finns här.
Denna vägen, miss Lane.
Mamma, kommer han bli bättre?
- Jag vet inte. - Jag vill att han blir det.
Jag tycker om honom.
Jag med.
Jag vet inte om du kan höra mig...
Det sägs ibland att människor som...
...ibland kan de höra dig.
Jag vet inte om du kan höra mig.
Jag vill berätta att...
Lex, vi har bara sex av sådana!
Sex?
Jag skulle byta ut alla kokosnötter och allt ditt blod mot en kvarts tank med bensin.
Men, vad skulle vi då äta?
"Därför behöver världen Stålmannen"
Du kommer att bli annorlunda.
Ibland känner du dig utstött-
-men du kommer aldrig att vara ensam.
Du kommer att göra mina krafter till dina egna.
Du kommer se mitt liv genom dina ögon-
-liksom ditt liv kommer att ses genom mina.
Sonen blir fadern...
..fadern blir sonen.
God natt!
Kommer vi att se dig ...i närheten?
Jag är alltid i närheten.
God natt Lois!